I've been self hosting my email for a couple years. Currently using mox https://github.com/mjl-/mox I'd avoid popular server providers like Hetzner or DO. Lots of abuse there so you might get dropped. https://www.eth-services.de sponsors mailcow and has been pretty reliable