“codes” predates “code (plural)” by a long margin. HPC communities still get it right.

"Predates" doesn't mean it's still correct or even reasonable. There are all sorts of words and phrases that made perfect sense before we gained familiarity with a new technology (e.g. "horseless carriage") that sound dated once we learn to see it on it's own terms.