The version of pdns-recursor in trixie uses a different configuration file syntax then older versions.

(There is a tool to convert the old configuration syntax to the new, but it requires a working installation. There is a command line option to enable support for the old format, which if nothing else helps to be able to run the conversion tool, but there's no information how to enable that command line option in the way Debian starts pdns-recursor.)