For me Foobar2000 just works on macos

I had a look at Petrichor and Doppler, but the feature-set is incredibly limited. Foobar2000, while strange to use, at least allows me to do basic things like navigate my library by genre.

Try this in: View > Layout > Edit Layout

  splitter horizontal style=thin
   splitter vertical style=thin
    splitter horizontal style=thin
     tabs
      albumlist tab-name="Album List"
      refacets tab-name="Refacets"
    playlist 
    splitter horizontal style=thin   
     tabs
      splitter horizontal style=thin tab-name="Now Playing"
       albumart
       selection-properties sections=metadata
      playlist-picker tab-name="Playlists"
   playback-controls