> there's not really anything the Senator can do to force a response.

As a chairman of the Senate Finance Committee, he can call SSA head for a senate hearing, which he can’t refuse

And if they refuse to attend, or to cooperate, the Senate can absolutely order them held in contempt, which can include actually being held.