That likely depends on the desktop environment. I have packages installed on my steam deck that add context menu entries, so clearly it's not impossible (my system still remains read-only, though I've been thinking about using an overlay like rwfus to get some new native packages, due to annoyance of self-management of self-built and downloaded ~/.local stuff)