5th most used language based on private repos that the group making the report has the exclusive direct access to seeing

I don't see that contradicting your assumption

"In this year’s Octoverse report, we study how public and open source activity on GitHub..."