Chaos agents promote cooperation