But the thing is that humans don't hallucinate as much as LLMs, so it's the differences not similarities (such as they are) that are important to understand why that is.

It's pretty obvious that an LLM not knowing what it does or does not know is a major part of it hallucinating, while humans do generally know the limits of their own knowledge.