The tech companies need to make a shared subsidiary that simply buys all the books just once and then shares that data amongst subsidiary owners.

Buying a book at the regular price doesn't give you rights to sell copies of that book.

(I'm not saying selling llm access means selling copies of the book -- but then I'm also not not saying it.)