> To gain access to the Deno (and Node.js compat) standard library used by Deno requires forking deno_cli as they have largely coupled these additions to the main executable.

This is no longer the case. While it does not currently provide a stable API, that functionality exists in the deno_runtime crate and is relatively easy to reuse.