most teams I've been around have zero or one person who handles that (because they're passionate) (this is usually me) - tbh I think that's probably the majority case.

exceptions totally exist, I've seen them too. I just don't think they're enough to move the median away from "total chaotic garbage" regardless of the system

This is why I secretly hate the term software engineer. "Software tinker" would be more appropriate.