> Why shouldnt the football coach be able to pray on the field, alone, without forcing their belief on others?

Because they're an authority figure in that context.

Same reason I can flirt with you, but your boss can't.

Who says you can’t find true love on Hacker News!