I like how SkillUp handles it in the This Week In Videogames show when talking about release days; basically says "northern summer" which acknowledges that the publisher said summer while clarifying whose summer it actually is (eg, not his, since he's Australia-based).