It's a pita but BitWarden has quite some flexibility in filtering where what gets autofilled. I agree the defaults are pretty shit and indeed lead to constant copy-pasting. On the other hand, it will offer all my password all the time for all my selfhosted stuff on my 1 server.