... Couldn't companies gain a competitive edge by fixing their internal structures and aligning the KPI needles?

Yes. But that's like saying "a racecar would gain a competitive advantage by being faster."

Getting your internal structures right and aligning your incentives is one of the main challenges of building and running a large company! If it were easy, you wouldn't see nearly so many massively-inefficient corporate giants. :)