But what is the ambition for ASML here, to become a LLM provider for European businesses? To build chips that help Mistral train their models? I just don't get the synergy.

No idea, maybe they have money and they want to invest in something that they think is growing. Could be that there are some other plans with creating chips in EU and would then make more sense.