I see a mention of Celeste, I give an upvote. What a great game, and a perfect showcase of what the OP writes about too. The movement is Celeste is so fluid and expressive, which is super important because the game is crazy hard so the movement has to feel great, otherwise the game would be annoying to play.