Interesting, I remember reading a sci-fi book a long time ago with almost exactly this same method, which they called "sub-vocalisation".

(I think it was https://en.wikipedia.org/wiki/Oath_of_Fealty_%28novel%29 but can't find enough details to confirm.)

Speaker For The Dead - Orson Scott Card