Can Signal on iOS not save in the Files app like any other app that uses documents?

From the point of view of iOS, yes it can (the person you're replying to is wrong, as explained by the other person who replied to them). But no, the Signal iOS app does not currently have that functionality.