> so management jumps into action and invent over elaborate processes around securing deadlines and quality, rather than splitting up the dysfunctional team that can't / refuses to cooperate

Yes, I've seen this!

Then they fire the dysfunctional team, but the problem was the incompetent management.