Not quite - as I understand it box-counting measures global space-filling, manifolds handle local coordinate structure. Consider that the Earth is locally flat but globally spherical, and a Möbius strip vs cylinder are locally identical but globally different. Related problems, but the tools reveal different aspects of geometry. So I think whether “this is exactly what topological manifolds are for” depends what you’re trying to understand.