> But a man who develops diabetes does not acquire genetic T2D by doing so - he cannot pass it on directly to his children.

Epigenetic changes absolutely can be passed to children even over multiple generations--this is already proven.

Which epigenetic changes are caused by T2D and whether they predispose the next generation to T2D would be the question.