You're right, but: there's a one-to-one correspondence between some of these transliteration systems and the Arabic script (at least the Arabic script as used for Arabic, not for Arabic script as used for Urdu, western Punjabi, Pashto and other languages that use that script). And if you have a one-to-one correspondence, the keyboard can output Arabic letters as easily as Latin letters.