I don’t understand how training an LLM on a book and then selling its contents via subscriptions is fine but using a probabilistic OCR to read a book and then selling its contents is a crime that deserves jail time.

It's not a crime. It is civil lawsuit.