So how did they profit off the pirated books?

According to the judge, they didn't. The judge said they stored those books in a general purpose library for future use just in case they decided to use them later. It appears the judge took much issue with the downloading of "pirated content." And Anthropic decided to settle rather than let it all play out more.