The description of trying to use FontForge cracked me up, I recall trying it myself a while ago and it going very similarly!