> since the correct local pronunciation of the word etoile is of course "yeetaw".

Some things lose a lot with translation.