> There is a real difference between the two; there must be because they're in different places.

That is according to our human perception. For example a single, uniform 4D object could have a projection in 3D that appears as two distinct 3D objects. I am not claiming that a fourth spacial dimension exists, only that we cannot possibly know what exists.