Firmware updates could account for this font being used on much earlier hardware though?

The monitors (or DUs for “display unit”) could remain old but the underlying computers could’ve been upgraded.