Not a machinist at all, but how can a lathe replicate parts which don’t have an axis of rotation?

A lathe is the only machine you need. Those flat surfaces are easy to create with basic hand tools. (easy - but expect to spend a month if creating a flat surface is your full time job)