As far as I can figure out, the root issue is even simpler than that. Their hinter is broken. The edges of characters aren't aligned with the pixel grid, so there's lots of fuzzy/blurry looking text.