But that's also completely unremarkable, given that word for word translation in any two languages is expected to be a lossy conversion.

Yes, but it's also a common reason for people to use loanwords like sensei, roshi, Schadenfreude, kombu, uni, and okay: they are trying to escape from the connotational trap of their local culture.