Here's a cheat: use sieves to get the right grind size; then how "good" the grinder is is a matter of only efficiency - the worse the grind the less % is usable and the more coffee wasted. Then you can calculate the best option based on deltas of wasted coffee * coffee cost vs the cost of a better grinder (and maybe expected lifetime, but I assume burrs will wear get worse over time?).