English isn't his native language? Perhaps that's why

Their English is sufficiently good. It's a cultural aspect regarding writing style. When Russians and most Eastern Europeans write about technical subjects, they tend to be concise, dense and straightforward. Americans, on the other hand, are over-expressive and tend to saturate their writing with pointless metaphors and rhetorical devices.