This sounds very similar to Apple’s DNS-SD Sleep Proxy Services.

Indeed. Frankly, that would be a nice standardized solution to your machine register itself on a Bonjour Sleep Proxy and can be cheaper than Pi with a used AppleTV off of eBay.