any half decent router will allow you to create static arp entries for another host

no need for a standin

Yep, here is the page for it on FreshTomato (the firmware the author switched to): https://wiki.freshtomato.org/doku.php/basic-static#static_ar...