I would be tempted to try using the Pi as a router & firewall with the server on another subnet, having it wake the server using traditional WOL as needed. That feels simpler to me and more controlled. But my overall feeling is that not much power is saved here overall compared to a well set up server. Good project though quite educational.