I'd rather say LLMs are a lossy encyclopedia + other things. The other things part obviously does a lot of work here, but if we strip it away, we can claim that the remaining subset of the underlying network encodes true information about the world.

Purely based on language use, you could expect "dog bit the man" more often than "man bit the dog", which is a lossy way to represent "dogs are more likely to bite people than vice versa." And there's also the second lossy part where information not occurring frequently enough in the training data will not survive training.

Of course, other things also include inaccurate information, frequent but otherwise useless sentences (any sentence with "Alice" and "Bob"), and the heavily pruned results of the post-training RL stage. So, you can't really separate the "encyclopedia" from the rest.

Also, not sure if lossy always means that loss is distributed (i.e., lower resolution). Loss can also be localized / biased (i.e., lose only black pixels), it's just that useful lossy compression algorithms tend to minimize the noticeable loss. Tho I could be wrong.