It’s not a linguistic coincidence. The disease is named after the animal.

The coincidence is that all animals evolve in a crab-shaped direction (as the meme goes), and all tech companies evolve in a cancer-shaped direction.

That these two “inevitable endpoint things” would happen to be linguistically closely related was unlikely.