I recall reading that the dock’s cooling is for its own internals rather than those of the switch.

It’s for the dock yes, but a dock passing its heat to the console is no bueno since the console pushes its hardware in docked mode.