I think I’ve settled on both being the answer - Hetzner is affordable enough that I can have a full backup of my NAS (using ZFS snapshots and incremental backups), and as a bonus can host some services there instead of at home. My home network still has much lower latency and so is preferable for ie. my Lightroom library.