I think you're right, my mistake. I didn't find anything definitive but given they were developed around the same time by (on cursory inspection) different people and that Colossus was as secret as you say (it wasn't declassified until the 70s), it does seem unlikely. I thought that had been mentioned in a Computerphile/Numberphile video on the topic but I must be mistaken.