My assumption about “in depth” is that it comes from the idea of giving the adversary a greater depth of material to work with. I don’t have anything to back this up.

https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptanalysis#Depth