Perhaps some interlocked piano key switches would be nicer to use. Think of buttons like on a cassette deck where pressing one mechanically disengages the other one [0].

[0]: https://www.amazon.com/uxcell-Interlock-Button-Switch-Piano/...

I think "radio buttons" is a more known name for those mutually-exclusive switches.