Give Lato a try. I've been using it as the default UI font / sans-serif in Xfce for years and it worked well for me.