Right, the notation of derivatives is also totally confusing, especially for things like the chain rule. The sloppy way to write it seems very intuitive but isn't precise. To write that in a precise way, you have to use the vertical-bar-on-the-right (e.g. d/dx f(x) | x=0, but typeset properly), variable names etc. In high school I rewrote a lot of the textbook stuff in a super explicit version for myself like this and it got very verbose of course, but gave deeper understanding.

Same in college when learning the Fourier transform, a stumbling block was that the prof didn't properly explain that it takes a function as a whole and gives a whole new function as output. When you first learn this concept, it's a bit of time to wrap your head around, but when it clicks, everything makes more sense. But just writing F{sin(x)} = ... seems like F acts on a concrete value. A more explicit way would be F{x->sin(x)}={x->...}

Of course once you already know these fundamentals and they are baked into your brain and take them for granted, it's hard to see where beginners get confused, and writing in short hand is so much easier so you get sloppy while still unambiguous to experienced people.

This is why I always preferred to see coded-up demos and implementations as opposed to formulas on blackboards and slides. If you have to implement it, you can't handwave away things as pedantry. It forces precision by default.

Fully agree with this thought. Sloppy notation has been a hindrance to my personal understanding many times. Math made more sense for me when I could code it up and see the function doing things. Everything explicit vs inconsistent shorthand that saved the author a few pen strokes.

Which is why I am so favorable of Jupyter notebook-like teaching environments. Embed the (guaranteed to execute!!! no illegal shorthand) code so that learners can get a true representation that can be manipulated. Although, I think they are still unlikely to reshape education - now you require some coding fluency + the niche math topic.

In programming you would put function as a parameter. So, maybe something like this

F{sin}(x) = ...

is just as short and clearer?