> most fonts that get recommended here and it's immediately obvious they weren't tested on low end monitors at all

Most new typefaces aren't, I concede that (especially the ones developed on Macs), but older ones were developed on monitors with lower pixel density (or even CRTs), ergo my point about good hinting.