No you can't? By their own documentation, you have to use the app: https://www.meta.com/fr-fr/help/quest/967070027432609/

And my quick search on the internet yielded no other mean to pair controllers.

thats so weird, i have both the quest 2 and 3 and don't remember doing that at all but yeah looks like I'm wrong