It says "effect" of school sorting. So the "graduation score percentile" must be the change in percentile due to school sorting.

That seems plausible, but change with respect to what baseline? I think the sensible baseline would be the entry exam percentile (x axis), but others are conceivable.